être de marbre

être de marbre
(être [или rester] de marbre)
1) не проявить никаких чувств, казаться бесчувственным

- Chéri, crie Monique, je savais bien que tu n'étais pas de marbre. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Милый, - воскликнула Моника, - я же знала, что ты не каменный.

- Cette décision est préférable à l'oubli, n'est-ce pas? - dit Angélique, guêtant un encouragement dans les yeux de Desgrez. Mais celui-ci restait de marbre. (A. et S. Golon, Angélique, marquise des Anges.) — - Такое решение ведь лучше забвения, не так ли? - сказала Анжелика, надеясь найти поддержку в глазах Дегре. Но он оставался невозмутимым.

2) окаменеть (от изумления, при виде тяжелого зрелища)

Mertolle adopta une expression de béatifique stupéfaction, les autres restèrent de marbre. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Мертоль принял выражение блаженного изумления, другие же словно окаменели.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "être de marbre" в других словарях:

  • marbre — [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin. Carrière de… …   Encyclopédie Universelle

  • marbré — marbre [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin.… …   Encyclopédie Universelle

  • marbre — 1. (mar br ) s. m. 1°   En général, nom donné à toute variété de calcaire à grains fins susceptible de poli, et qui par sa blancheur ou par ses couleurs plus ou moins vives peut être employé à la décoration des édifices ou dans l ameublement.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MARBRE — s. m. Sorte de pierre calcaire, dure et solide, qui reçoit le poli, et sert principalement aux ouvrages de sculpture et d architecture. Marbre blanc. Marbre noir. Marbre de plusieurs couleurs. Marbre veiné, jaspé. Scier, polir, travailler le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MARBRE — n. m. Sorte de pierre calcaire, dure et solide, qui sert principalement aux ouvrages de sculpture et d’architecture. Une carrière de marbre. Marbre blanc. Marbre noir. Marbre veiné, jaspé. Scier, polir, travailler le marbre. Une figure, une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Marbre bleu turquin — Le marbre bleu turquin, est un marbre qui porte, aussi parfois en Italie, le nom de bardiglio (bardiole)[1]. Marbre d Italie gris bleu aux stries blanches et noires; c est un calcaire saccharoïde mélangé de matières charbonneuses. Il change de… …   Wikipédia en Français

  • Marbre proconnèse — Marbre du Proconnèse Le marbre proconnèse (marmor proconnesium en latin) est une variété de marbre blanc parmi les plus utilisée dans l’Empire romain ; il est compris dans les marbres antiques . La variété présente une couleur blanche avec… …   Wikipédia en Français

  • être veiné — ● être veiné verbe passif Être parcouru de veines (de telle couleur) en parlant de certaines pierres, d un bois : Un marbre veiné (de rouge). Comporter des veines bien apparentes : Bras à la peau veinée. ● être veiné (synonymes) verbe passif Être …   Encyclopédie Universelle

  • être marbré — ● être marbré verbe passif Être couvert de marbrures ; être veiné …   Encyclopédie Universelle

  • être carbonaté — ● être carbonaté verbe passif Roche carbonatée, roche principalement formée de carbonate de calcium ou de magnésium (calcaire, dolomie, marne, marbre, cipolin). ● être carbonaté (expressions) verbe passif Roche carbonatée, roche principalement… …   Encyclopédie Universelle

  • être poli — ● être poli verbe passif Avoir une surface unie, luisante, en particulier sous l effet du frottement : Un galet poli. En parlant de roches, avoir l aspect lisse et luisant produit par le frottement des glaciers. ● être poli (expressions) verbe… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»